Sebelumnya di Hannibal...
Kamu membuat kesimpulan yang tidak dapat kau jelaskan, Will.
- Bukti yang akan menjelaskan. - Maka bantu aku temukan beberapa bukti.
Aku tidak akan menaruhnya di lapangan!
Haruskah dia terlalu dekat Aku perlu kau untuk memastikannya.
dia tidak berada disana sendirian.
Aku tidak berpikir 'The Shrike' yg membunuh gadis di ladang.
Pembunuh gadis ini berpikir bahwa dia adalah seekor babi.
Menurutmu ini adalah peniru (copycat)?
Aku rasa aku dapat membantu Will melihat dirinya.
- Halo? - Mereka tahu.
(suara tembakan)
Kamu bilang dia tidak akan terlalu dekat.
Lihat?
(suara tembakan)
(Hobbs): Lihat?
Lihat?
Kita sudah sampai.
(suara radio polisi)
Mungkinkah
instalasi permanen dalam museum 'Evil Minds' mu.
Oke, apa yang kita pelajari tentang Garrett Jacob Hobbs akan
membuat kita menangkap penjahat berikutnya seperti dia.
Masih ada tujuh orang yang belum terhitung.
Ya. Ehm, dia memakan mereka.
Harusnya ada beberapa bagian yang tidak dia makan.
Tidak perlu.
Baik, bagaimana jika Hobbs tidak makan sendiri? Ini butuh kerja keras.
Menghilangkan gadis-gadis ini, memotong-motong mereka, lalu
tidak meninggalkan jejak sama sekali kecuali apa yang ada di ruangan ini.
- Seseorang yang dia buru. - Seseorang yang sedang koma,
yang juga adalah seseorang yang diburunya.
Abigail Hobbs adalah tersangka??
Kita telah melakukan penyelidikan dari rumah ke rumah
di perumahan Hobbs, dan, uh, di bangunan ini juga.
Hobbs menghabiskan banyak waktu disini. Menghabiskan banyak waktu
dengan putrinya disini.
Dia akan menjadi umpan yang ideal, benar kan?
Hobbs membunuh sendirian.
Ah. Seseorang telah ke tempat ini.
Diterjemahkan oleh Jun Andrew follow twitter @jun_arashie
(bertepuk tangan)
Terima kasih.
Hentikan itu.
Ini bagaimana waktu aku menangkap Garrett Jacob Hobbs.
Ini surat pengunduran dirinya.
Apakah ada yang melihat petunjuk?
Tidak hanya satu.
Dia menulis surat,
dia meninggalkan nomor telepon, tanpa alamat. Itu.
Penataan yg buruk dan tidak beruntung.
(terengah-engah)
Garrett Jacob Hobbs telah mati. Pertanyaannya sekarang adalah
bagaimana menghentikan ceritanya yang menginspirasi.
(bunyi proyektor) Dia sudah memiliki satu pengagum.
Sang Peniru (copycat).
Hai.
Bagaimana kabarmu, Will?
Uh, entahlah.
Um, aku tidak ingin kamu terjebak.
Apakah ini jebakan?
Sebentar lagi..
Segera setelah ini... Segera.
Ketika Jack datang, bayangkan dirimu dijebak.
Jack disini.
- Bagaimana kelasmu? - Um, mereka bertepuk-tangan.
- Itu tidak pantas. - Oke, dewan peninjau akan
menyatakan tidak setuju. Kamu akan mendapatkan pujian. Dan mereka akan,
menyetujui pengaktifan kembali dirimu di lapangan.
Sekarang pertanyaannya,
apakah kamu ingin kembali ke lapangan?
Aku ingin dia kembali bekerja di lapangan.
Dan aku telah mengatakan pada dewan aku merekomen peninjauan psikologi.
Kita bisa mulai sekarang?
Oh, sesinya akan berjalan denganku.
Hannibal Lecter lebih cocok. Hubunganmu dengan dia tidak akrab.
Tapi jika kamu lebih nyaman dengan Dr. Bloom...
Tidak, Aku tidak akan nyaman dengan sesorang yang sudah kukenal.
Kamu tidak pernah membunuh siapa-siapa sebelumnya, Will.
Ini pertemuan yang mematikan. Banyak yang harus dicerna.
Aku biasa melakukan pembunuhan.
Alasan kenapa kamu baru saja terbiasa melakukan pembunuhan adalah
karena kamu tidak punya keberanian untuk menarik pelatuknya.
Kamu baru saja menarik pelatuknya 10 kali.
Tunggu, jadi peninjauan psikologi ini bukan formalitas?
Tidak, ini supaya aku dapat tidur waktu malam. Aku memintamu
untuk mencari tahu tentang Hobbs. Aku hanya perlu tahu kamu tidak
terlalu dekat mencari. Berapa malam yang kau habiskan di Rumah Sakit di kamar
Abigail Hoobs, Will?
Terapi ini tidak akan bekerja padaku.
Terapi tidak bekerja padamu karena kamu tidak mengijinkannya.
Dan karena aku tahu
semua trik-trik nya.
Mungkin kau perlu tidak mempelajari beberapa trik.
Mengapa tidak ngobrol saja dengan Hannibal?
Dia disana. Dia tahu apa yang sudah kau alami.
Ayolah, Will.
Aku membutuhkan tidur manisku!
Apa itu?
Evaluasi psikologimu. Kamu normal dan
kurang lebih masih waras. Selamat.
Apa kamu baru saja menyetujuiku?
Ya. Jack Crawford mungkin
akan bernafas lega tahu bahwa dia tidak merusakmu.
dan pembicaraan kita dapat berlanjut tidak terhalang dengan laporan.
Jack berpikir aku membutuhkan terapi.
Yang kamu butuhkan adalah keluar dari tempat gelap dimana Jack mengirimmu.
Terakhir kali dia mengirimku ke tempat gelap,
Aku membawa sesuatu kembali.
Anak perempuan pengganti?
Kamu menyelamatkan nyawa Abigail Hobbs Kamu jg membuatnya yatim piatu.
Ini akan membawa suatu kewajiban emosi,
- Terlepas dari kekacauan empati. - Kamu ada disana.
Kamu menyelamatkan nyawanya juga. Apa kau merasa berkewajiban?
Ya.
Aku merasakan kewajiban yang membingungkan.
Aku merasa bertanggung jawab.
Aku berkhayal tentang skenario dimana aksiku dapat membuat
takdir yang berbeda bagi Abigail Hobbs.
Jack berpikir Abigail Hobbs membantu ayahnya membunuh gadis-gadis itu.
Lalu bagaimana perasaanmu?
Kau sendiri merasakan apa?
- Aku merasa itu terlalu kasar. - Aku juga.
Dan mungkin bisa jadi.
- Itu bukanlah apa yang terjadi. - Jack akan menanyainya
ketika dia sadar, atau dia akan membuat salah satu dari kita menanyainya
Apakah ini terapi, atau sebuah kelompok pendukung?
Ini bisa jadi apapun tergantung yang kau butuhkan.
Dan, Will,
cermin yang ada dalam pikiranmu memantulkan dirimu yang terbaik,
bukan menjadi orang lain yang terburuk
(burung gagak berkeok)
Jason, kamu membawa kami kemana? Aku rasa kita tersesat.
Tenang, kawan.
Aku tahu kita sedang dimana.
Apa itu?
Aku bertaruh itu ganja.
Jamur. Lihat, ini ada tabung untuk mengairi mereka.
Bukan, ini tanaman ganja.
Ini bukan ganja.
Aku sangat yakin
akurasi senjata api bukan persyaratan untuk mengajar.
Oke, aku telah berada di lapangan sebelumnya.
Sekarang kamu kembali
- dalam pelana. Ish. - memang Ish.
Aku butuh 10 tembakan untuk melumpuhkan Hoobs.
Zeller ingin memberimu peluru yang dia
tarik dari Hobbs di koper polimer, tapi
Aku berkata bahwa kamu tidak akan berpikir itu lucu.
- Mungkin tidak juga. - Aku menyarankan sejenis
Ayunan bola yang berkeletak.
Nah itu mungkin lucu.
Kamu adalah Penenun. Aku menganggap kamu adalah pemuda yang kompeten.
Aku punya masalah pada besi pemutar Aku harus menggunakan Penenun.
Kamu tegang.
Aku pernah ditusuk saat aku masih menjadi polisi
Ya, aku pernah ditusuk saat aku kelas tiga
dengan pensil nomor dua. Aku pikir aku akan keracunan timah.
Uh, tidak ada timah di pensil. Itu grafit.
Apakah itu membantu mengatasi ketakutan itu.
Sekarang lebih baik.
Kamu repot-repot datang ke bawah cuma untuk mengajariku menembak?
Tidak. Jack mengirimku kesini untuk mencari tahu apa yang kau ketahui tentang Berkebun.
(burung gagak berkeok)
Jadi, Lecter memberimu status tidak apa-apa.
Bagaimanapun terapi memang bekerja untukmu.
Terapi adalah pencapaian rasa yang belum kudapatkan.
Tapi, uh, itu memberikanmu tujuan. Aku kembali ke lapangan.
Polisi setempat menemukan
jejak ban pada jalan tersembunyi
dan beberapa jebakan hewan pada daerah di sekelilingnya.
Dia ingin menjaga tanamannya tidak terganggu.
Satu-satunya hal yang hilang adalah orang-orangan sawah
OK, kita telah dapat sembilan mayat, berbagai
tahap pembusukan, dan seperti yang kamu lihat,
semuanya dipupuk dengan baik.
Dia mengubur mereka dalam kompos bernutrisi tinggi.
Dia sangat antusias mendorong dekomposisi.
Mereka dikubur hidup-hidup dengan tujuan membiarkan mereka
seperti itu... Maksudku, untuk beberapa saat.
(Jimmy): Cukup lama bagi jamur untuk menghilangkan
karakteristik yang berbeda.
Tali dan balok digunakan
untuk menyalurkan cairan ke dalam pembuluh vena setelah mereka dikubur.
Dia sedang memberi mereka makan.
Tidak ada yang mengendalikan?
- Hanya tanah. - Yang lainnya pasokan udara
Naiklah ke atas.
Ini bukanlah masalah perhatian ke udara yang bersih
yang jelas-jelas bukan prioritas karena dia tidak malas.
Iya, dia tidak malas.
Apakah kamu menemukan shitakes?
(Jimmy): Tidak.
Selamat datang kembali.
Sampaikan salam pada Sam, untuk meneleponku, Terima kasih.
Permisi. Aku salah satu orang tua
dari anak-anak yang menemukan mayat-mayat ini.
Aku ingin berterima kasih karena telah sangat baik pada mereka
- Anak-anak itu sangat pemberani. - Mereka anak-anak yang baik. - Iya.
- Apakah kamu detektif polisi setempat? - Iya Bu.
Apakah akan mengganggu jika bertanya tentang beberapa hal?
Anak-anak punya beberapa pertanyaan
aku cuma ingin jujur kepada mereka...
- Boleh. - Uh,
Apa yang sedang pria itu lakukan berdiri sendirian di sana?
Dia semacam konsultan khusus.
- Bekerja untuk FBI. - Huh.
(sunyi)
(suara detak jantung)
(Terdengar suara)
Aku tidak mengikat tangan atau kakinya
aku menguburnya di kuburan yang dangkal.
(kipas memompa)
Dia hidup.
Tapi dia tidak akan pernah sadar lagi.
Dia tidak perlu tahu kalau dia sekarat
Aku tidak butuh dia tahu.
Ini gambaranku.
- Aku rasa keluargamu sudah pergi. - Kami berangkat terpisah.
(sayu-sayu) (Will terengah-engah)
(Will): Aku butuh Medis!
(orang terengah-engah)
- (Katz): Medis! Kami butuh Medis! - (Zeller): Jangan sentuh dia!
Ini mungkin telah prematur.
Apa yang kamu lihat? Di luar sana.
Hobbs.
Pembauran?
Halusinasi.
Aku melihat dia tergeletak disana di dalam kuburan seseorang.
Apa kamu memberitahu Jack yang kamu lihat?
Tidak.
Itu stres.
Tidak bermanfaat juga kalau dilaporkan
Kamu menggantikan korban dari kejahatan pembunuhan yang lainnya
yang bisa dibilang dianggap korbanmu.
Aku tidak menganggap Hobbs korbanku.
Lalu kamu menganggap dia apa?
Mati.
Apakah lebih susah membayangkan sensasi perasaan orang lain yang membunuh
sekarang waktu kamu sudah melakukannya sendiri?
Tangannya.
Mengapa dia meninggalkan tangannya terbuka? Untuk memegang tangan mereka?
Merasakan kehidupan meninggalkan tubuh mereka?
Tidak, itu terlalu susah dimengerti untuk seseorang
yang mempersiapkan waktunya untuk mengubur korbannya
di tanah yang lurus. Dia lebih giat.
- Dia membudidayakan mereka. - Dia memelihara mereka hidup.
Dia memberi makan mereka lewat pembuluh vena.
Tapi petanimu itu membiarkan panennya mati Kecuali salah satu yang tidak.
Salah satu yang tidak mati saat perjalanan ke RS.
Walau mereka bukanlah tanaman, Mereka dipupuk.
Tubuh mereka diselimuti jamur-jamur.
Struktur dari permukaan jamur mirip otak manusia...
koneksi dari berbagai jaringan-jaringan yang rumit.
Jadi mungkin dia mengagumi kemampuan mereka untuk menghubungkan
apa yang pikiran manusia tidak dapat lakukan.
Pikiranmu bisa. (Will tertawa.)
Yep. Um... ya, tidak secara fisik.
Apakah itu yang petani mu cari?
Ada beberapa yang berhubungan?
(Will): Selamat tinggal.
- Nona Kimball? - Ya.
Selamat malam. Silahkan masuk.
Aku,
uh, belum pernah datang ke psikiater sebelumnya.
Sayangnya aku cermat,
jadi kamu adalah salah satu dari tiga dokter yang aku interview.
Kurang lebih atau perbandingan.
Aku sangat mendukung perbandingan.
Penting bagimu menemukan sesorang yang kamu nyaman.
Aku dapat membayangkan kamu sebagai dokter yang menerapi ku,
yang baik.
Jika aku tidak dapat memvisualisasikan
secara emosional, aku tahu itu akan jadi masalah.
Boleh aku tanya sekarang?
Kamu keberatan jika aku bertanya
beberapa pertanyaan dulu? Tentu saja tidak.
Aku sangat suka kamu menulis sangat banyak penyimpangan sosial.
Karena sekarang aku sudah disini, Aku ingin tahu...
Apa kamu Freddie Lounds?
Ini tidak beretika, bahkan untuk seorang wartawan tabloid.
Aku, uh,
Aku sangat malu.
Aku rasa aku harus meminta tas mu.
Apa?
Tas mu.
Berikan padaku.
Aku tidak ingin untuk mengambilnya secara paksa darimu.
Terima kasih.
Aku merekam pembicaraan kita.
Pembicaraan kita? Kamu dan aku?
Ya.
Tidak ada pembicaraan lain?
Tidak.
Kamu sangat gigih meminta perjanjian bertemu.
Bagaimana kamu tahu kapan Will Graham akan berada disini?
Aku mungkin juga merekam sesimu dengan Will Graham.
Kamu tidak jawab pertanyaan. Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak dapat menjawab pertanyaan itu.
Kemarilah. Duduk disampingku.
Hapus pembicaraan yang kau rekam.
Kerahasiaan Dokter-Pasien berlaku sebaliknya.
Hapuslah.
Kamu sudah sangat tidak sopan, Nona Lounds.
Apa enaknya konsekuensinya?
♪ (J.S. Bach: Cello Suite No.4: Prelude)
Paha, disajikan dengan saus Cumberland dari buah-buah berwarna merah.
Um, Paha. Daging apa?
- Babi. - Mengagumkan.
Aku tidak mempunyai banyak kesempatan untuk, uh, makan masakan rumah.
Istriku dan aku dua-dua nya kerja, dan uh, sulit sekeras apapun kami mencoba,
Aku ingin mengakhirinya dengan menikah dengan ibuku.
Ibumu tidak memasak?
Dia masak.
Aku hanya berharap dia tidak masak.
Ini adalah makanan
yang biasa disiapkannya. Dia menyebutnya "Mie Oriental".
Spaghetti, kecap, kaldu balok, dan spam.
Aku dulu kurus waktu masih muda.
Lain kali, bawa istrimu.
Aku akan sangat senang mengundang kalian berdua makan malam.
Terima kasih.
Mmm.
Menarik. Jadi, mengapa kamu berpikir Will Graham
- kembali untuk menemuimu? - Aku yakin
dia menyadari kebutuhannya akan sesuatu yang mendukungnya
jika dia tetap mensupport kamu di lapangan.
Oke, aku percaya orang seperti Will Graham tahu
betul apa yang terjadi di dalam kepalanya,
yang mana inilah dia tidak ingin seseorang ada disana.
Apa kamu tidak terbiasa menghancurkan kuda dalam kandangmu?
Kamu pikir Will Graham adalah kuda yang hancur?
Aku pikir kamu berpikir Will adalah kuda yang hancur.
Apa kamu pernah kehilangan kuda, Jack?
Jika kamu bertanya Apakah aku pernah
kehilangan sesorang di lapangan, jawabannya ya. Mengapa?
Aku ingin tahu mengapa kamu terlalu halus kepada Will.
Apakah kamu tidak mempercayainya atau karena
kamu takut kehilangan kuda lain?
Aku sudah menjalani evaluasi psikologi.
Tidak denganku.
Kamu sudah menceritakan tentang ibumu. Mengapa berhenti sampai situ?
(tertawa): Oh, hebat. Baiklah.
Mm.
- Mereka ditenggelamkan dalam apa? - Campuran konsentrasi tinggi
dari kayu keras, kertas koran, dan kotoran babi...
sempurna untuk menumbuhkan jamur dan sejenisnya.
Itu bukan tentang jamur, bagaimanapun.
Mereka semua mati karena gagal ginjal Dekstrosa dalam semua kateter
Dia mungkin menggunakan sejenis dialisis atau peristaltik
untuk memompa cairan setelah peredaran darah mereka rusak.
Memberi makan paksa mereka dengan air gula?
(Jimmy): Kamu tahu, siapa yang sangat suka air gula? Jamur. Mereka suka.
Pemulihan pecandu alkohol Mereka rindu gula.
Uh, jangan diambil hati, kawan.
- Oh, Aku sedang tidak masa pemulihan - Memberi gula pada jamur.
di dalam tubuhmu, jamur menghasilkan alkohol, jadi
ini seperti teman yang saling membantu, sungguh.
Ini bukan hanya pencandu alkohol yang rusak kelenjar endokrin nya.
Mereka semua mati karena gagal ginjal?
Mmhmm.
Mati karena diabetes ketoacidosis.
- Apa kalian tahu mereka mengidap diabetes? - Kami tidak tahu
Mereka diabetes. Tidak, mereka semua diabetes.
Dia menyebabkan mereka koma dan menaruh mereka dalam tanah.
Bagaimana dia bisa menyebabkan koma diabetes?
Mengubah pengobatan mereka? Jadi dia dokter atau apoteker?
atau dia bekerja di suatu tempat di balai pengobatan.
Dia mengubur mereka, memberi makan mereka gula, untuk membuat mereka tetap hidup
cukup lama agar sistem peredaran darah rusak.
- Jadi dia dapat memberi makan jamur! - Kita gali kebun jamurnya.
Ya, maka dia akan ingin menumbuhkan yang baru.
Aku membawa resep untuk Gretchen Speck.
Gretchen Speck... (typing)
- Horowitz. - Oh sebenarnya cuma Speck.
Kami bercerai. Aku kehilangan hubungan tapi masih menyimpan cincin.
- Insulin. - Ya.
Oh. Oh, ini obat yang salah. Sebentar...
- Uh-oh. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Cuma sebentar.
Nah. Ini dia.
Oh, bisa tanda tangan disini?
Dan alamat lengkap? Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ny. James.
Bisa tanda tangan disini?
Terima kasih.
Dia di deretan ke 10 customer diabetes yang menghilang
setelah menebus resep untuk insulin,
kedua yang menghilang dari lokasi yang sama persis
- Dan delapan yang lainnya? - Tersebar di mana-mana. Satu Apoteker
bisa menyebar kemana-mana. Pengembara, huh?
Pengembara mengembara disini. Masih berada di tempat kerjanya.
Semuanya tolong berhenti! Apa yang kamu lakukan,
Angkat tanganmu ke atas!
Special Agent Jack Crawford. Mana di antara kalian
yang bernama Eldon Stammets?
Eldon baru saja dari sini.
- Baru saja. - Apa mobilnya masih ada
di tempat parkir?
Mobilnya!
Berikan tongkatmu.
Ugh!
(kipas memompa)
Dia hidup!
(Jack batuk-batuk)
Medis! Sekarang!
Baik. Kami tahu namanya,
kami punya alamatnya, kami dapat mobilnya.
Jack. Kami baru saja mengecek history browser di meja
tempat Stammets bekerja. Apa aku ingin mendengar ini?
Tidak. dan ya, tapi kebanyakan tidak.
- Freddie Lounds. - (Jack): TattleCrime.com.
"FBI bukan hanya sekedar berburu psikopat, mereka memburu sampai mati"
"menawarkan imbalan yang setimpal dan keuntungan dari harapan
dengan menggunakan pikiran seseorang gila." Teruskan.
- (Katz): Ini tentang Will. - (Jack): Teruskan.
"Seorang berpikiran gila untuk menangkap..."
Dia menuliskan banyak sekali detailnya. Dasar Jal*ng.
Kamu nakal, Nona Lounds.
(mengetuk pintu)
Siapa?
(mengetuk pintu)
Siapa itu?
Ah!
(Zeller): Semua aman.
Aku menghargai arak-arakan, Agent Crawford,
tapi kamu tidak bisa menangkapku karena menulis artikel.
Kamu memasuki TKP tanpa ijin.
- Diantarkan detektif. - Dengan dalih palsu!
Itu sudah ijin yang bagus.
Kamu berbohong kepada petugas polisi.
Kamu tidak bisa menangkapku karena bohong.
Kamu mendapatkan semua informasi ini dari detektif setempat?
Banyak yang ingin dibicarakan tentang orangmu Graham.
Tidak membicarakan saingan yang memakai kerah.
Detektif polisi setempat mencari persaingan
dengan FBI mungkin memberikan sedikit wawasan
- Dan memang terbukti. - Memang.
Kamu tahu, waktu yang tidak tepat dari artikelmu menyebabkan
seorang pembunuh lolos.
Kamu pernah berada di Minnesota.
Kamu pernah ke sarang Shrike. Kamu tahu bagaimana aku tahu?
Karena kamu meninggalkan rambut ini disana.
Kamu mengkontaminasi TKP.
Kemana saja kamu pergi, kamu mengkontaminasi TKP.
Itu menghalangi keadilan terjadi. Aku bisa mendakwa mu
karena menghalangi keadilan.
Aku menghargai itu jika kamu tidak.
Kamu tidak akan menulis artikel lain tentang Will Graham
dan aku tidak perlu menuntutmu.
(Zeller): Kamu memanfaatkanku.
(monitor berbunyi) (kipas memompa)
(langkah kaki)
"Dia dan neneknya membahas tentang waktu yang lebih baik."
Neneknya berkata
"menurut pendapatnya, Seluruh Eropa
harus disalahkan untuk keadaan sekarang Dia bilang.."
Apa yang sedang kamu baca?
Flannery O'Connor.
Ketika aku seusia Abigail,
Aku terobsesi. Aku bahkan mencoba memelihara merak
karena dia memelihara merak.
Tapi... merak benar-benar burung yang bodoh.
Kamu bisa membaca seorang pembunuh.
Tak bersalah sampai yang bersalah dan sebagainya.
Aku baru saja akan membuka pembicaraan
tentang artikel "Takes One to Know One" (Ambil Satu untuk Tahu Satu).
Oh, itu.
Apa Jack yang menyuruhmu kesini?
Tidak, aku sendiri.
Aku rasa kita tidak pernah berada dalam satu ruangan sendirian, kan?
Aku tidak pernah memperhatikan. Memang iya?
Tidak jika sekarang kita benar-benar sendirian.
Ya, benar. Kembali ke...
"Penjahat cacat nya Jack Crawford". Itu memang memberikan gambaran.
Aku tidak ingin bicara masalah itu
kalau kau tidak mau. Tidak, tidak, kita bisa kok bicara itu
atau tidak membicarakannya terserah kamu.
Sebenarnya, aku...
Aku menikmati saat mendengarkan kamu membaca.
Abigail Hobbs adalah kesuksesan untukmu.
Dia tidak kelihatan seperti sesuatu yang sukses.
jangan menyalahkan dirimu sendiri
karena menyelamatkan nyawa gadis ini. Ah, tidak.
Aku tidak sedang menyalahkan diriku tidak sama sekali.
Aku merasa, um...
A-Aku...
Aku merasa, um...
baik.
Tidak tahu darimana kau dapat separuh informasi itu.
Itu bukan dari aku.
Aku mungkin akan membuat beberapa kesimpulan.
Mereka berpikir aku yang menceritakanmu semuanya.
Mereka melihatmu berbicara denganku.
Mereka berpikir ini salahku Stammets lari.
- Aku minta maaf kamu jadi dipecat. - Aku tidak dipecat.
Aku dirumahkan. Mereka akan memecatmu.
Jack Crawford akan memastikan itu.
Kamu...
kamu mengacaukan sarang lebah, dan aku satu-satunya orang yang disengat?
Aku bisa membantumu mendapatkan pekerjaan jika kamu ingin.
Aku kenal dengan orang-orang di keamanan swasta.
Bukan polisi pertama yang dipecat karenamu? Huh?
Aku jamin bayarannya akan lebih baik. Sekarang,
dirimu di masa depan akan berterimakasih.
Aku membaca artikelmu.
Ceritakan tentang Will Graham.
(Lounds): Hei, Jack.
Nona Lounds?
Pergilah dan tinggalkan kami. Nona Lounds, kamu baik-baik saja?
Dimana Will Graham?
Kami punya saksi mata tentang pembunuhan.
Kami tidak perlu Will Graham. Tidak, bukan tentang itu aku bertanya.
Seseorang temukan Will Graham!
Ini tentang Will? Dia sedang berbicara tentang orang
yang memiliki ciri seperti jamur. Stammets?
Walaupun melompat dari otak ke otak. Mereka bermutasi, mereka berevolusi.
Baik, apa yang dia inginkan dengan Will Graham?
Seseorang yang mengerti dia.
Graham benar. Stammets mencari sebuah hubungan.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku perlu tahu
apa yang kamu katakan pada Eldon Stammets tentang Will Graham.
Aku berbicara tentang anak gadis Hobbs.
Apa yang kau katakan?
Semuanya.
Dia ingin menolong Will Graham berhubungan dengan Abigail Hobbs.
Dia akan mengubur Abigail.
(bunyi lonceng)
Maaf.
(bunyi lonceng)
(telepon berdering)
- Halo? - [lni Jack.]
[Apa kamu di rumah Sakit?] Ya, aku disini.
[Stammets tahu tentang Abigail Hobbs.]
Dimana dia? Abigail Hobbs, gadis di kamar 408. Dimana dia?
- Mereka mengambilnya untuk di tes. - Siapa mereka?
Siapa yang mengambil dia?!
Hey!
(suara kesakitan)
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kita semua berevolusi dari mycelium.
Aku hanya ingin memperkenalkan dia kepada konsep ini.
Dengan menguburnya hidup-hidup?
Wartawan itu bilang kamu mengerti aku.
Tidak.
Kamu harus.
Jika kamu berjalan di ladang mycelium,
mereka tahu kamu ada disana Mereka tahu kamu ada disana.
Spora nya menjangkau mu ketika kamu berjalan.
Aku tahu apa yang ingin kamu jangkau. Aku tahu.
Abigail Hobbs.
Dan kamu seharusnya membiarkanku menanamnya.
Kamu akan menemukannya di ladang,
dimana dia akhirnya dapat menjangkau kembali!
(Lecter):Ketika kamu menembak Eldon Stammets,
siapa yang sedang kamu lihat?
Aku tidak melihat Hobbs.
Jadi ini bukan hantu Hoobs yang sedang mengejarmu, bukan?
Itu tidak dapat dihindari
disana ada orang yang sangat jahat dan membunuhnya itu merasa lebih baik.
Membunuh Hoobs rasanya baru saja.
Dan itulah alasan kamu berada disini...
untuk membuktikan bahwa semangat yang kau rasakan
adalah karena menyelamatkan Abigail, bukan karena membunuh ayahnya.
Aku tidak merasakan semangat ketika aku menembak Eldon Stammets.
Kamu tidak membunuh Eldon Stammets.
Akan kupikirkan.
Aku belum terlalu yakin itu bukanlah keinginanku
untuk menarik pelatuknya.
Jika tujuan mu adalah membunuhnya,
itu karena kamu mengerti mengapa dia melakukan hal yang dilakukannya
Itu akan indah dengan caranya sendiri...
memberikan suara kepada seseorang yang tak tersebut.
Aku seharusnya diam memperbaiki perahu motor di Louisiana.
Mesin perahu adalah sebuah mesin, sesuatu yang dapat dipecahkan, mudah.
Jika kamu gagal, masih ada dayung. Lalu dimana dayung mu dengan Hoobs?
- Kamu seharusnya jadi dayungku. - Oh ya.
Ini bukanlah tindakan pembunuhan Hobbs yang membuatmu resah, bukan?
Apakah kamu merasa bersalah karena ternyata membunuhnya rasanya lebih baik?
Aku suka sudah membunuh Hobbs.
Membunuh memang rasanya enak termasuk Tuhan juga...
Dia melakukan setiap saat.
Dan bukankah kita diciptakan serupa dengan gambaran-Nya?
Itu tergantung siapa yang kau tanya.
Betapa mengerikannya Tuhan.
Dia menjatuhkan atap gereja ke atas 34 jemaatnya
Rabu malam kemarin di Texas, ketika mereka sedang menyanyikan pujian.
Dan apakah Tuhan merasa lebih baik ketika melakukan itu?
Dia merasa berkuasa.
Diterjemahkan oleh Jun Andrew follow twitter @jun_arashie